Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 293

Hostium copiae submissis ab rege auxiliis crebro augebantur; nostros vires lassitudine deficiebant, simul ei, qui vulnera acceperant, neque acie excedere neque in locum tutum referri poterant, quod tota acies equitatu hostium circumdata tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
augebantur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
deficiebant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ei: ei: ach, ohje, leider
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
Hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rege: regere: regieren, leiten, lenken
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rege: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
submissis: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen