Übersetzungen auf Latein.me

von antonia9815 am 21.08.2024
Überdies, nachdem er nunmehr die Standarten der Hispani erreicht hatte, wurden von allen Seiten Wurfspieße auf ihn geworfen, und fast die ganze Schlachtreihe wandte sich gegen diesen einen Mann; doch weder die Menge der Feinde noch die Wucht der Waffen vermochten den Angriff dieses Mannes abzuwehren.

von sophie835 am 05.04.2023
Als er jedoch die spanischen Linien erreichte, begannen Speere von allen Seiten auf ihn niederzuregnen, und fast die gesamte feindliche Streitmacht wandte sich gegen ihn allein; doch weder die Anzahl der Feinde noch die Wucht der Waffen konnten seinen Ansturm aufhalten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcere: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniectae: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
peruenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tragulae: tragula: Wurfspieß, Wurfgeschoss, Schleppnetz, Zugnetz
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen