Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 305

Pollicetur magistrisque imperat navium, ut primo vespere omnes scaphas ad litus appulsas habeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.n am 04.11.2017
Er verspricht und befiehlt den Schiffsführern, dass sie beim ersten Abendlicht alle Beiboote an den Strand treiben sollen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appulsas: appellere: anwenden, herantreiben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magistrisque: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
navium: navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Pollicetur: polliceri: versprechen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
magistrisque: que: und
scaphas: scapha: Boot, Kahn
vespere: vesper: Abend, Abendstern
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen