Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  294

Sed tanta erat completis litoribus contentio, qui potissimum ex magno numero conscenderent, ut multitudine atque onere nonnulli deprimerentur, reliqui hoc timore propius adire tardarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.n am 05.08.2017
An der bis zum Rand gefüllten Küste herrschte eine so verzweifelte Eile, als Erste an Bord zu gelangen, dass einige Menschen von der Masse und dem Gewicht anderer erdrückt wurden, während der Rest vor Angst zu erschrocken war, sich auch nur zu nähern.

von eileen.974 am 15.05.2017
So groß war, da die Ufer gefüllt waren, der Kampf, wer insbesondere aus der großen Menge an Bord steigen würde, dass einige durch die Menge und das Gewicht hinuntergedrückt wurden, während die übrigen durch diese Furcht gezögert wurden, sich näher zu wagen.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

completis

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet

conscenderent

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

contentio

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

deprimerentur

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

litoribus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tardarentur

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed tanta erat completis litoribus contentio, qui
• Germani post tergum clamore audito, cum suos
• Germani post tergum clamore audito, cum suos