Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  295

Quibus rebus accidit, ut pauci milites patresque familiae, qui aut gratia aut misericordia valerent aut naves adnare possent, recepti in siciliam incolumes pervenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin825 am 21.09.2024
Infolgedessen gelangten nur wenige Soldaten und Familienoberhäupter, die entweder einflussreiche Verbindungen hatten, Mitleid erweckten oder zu den Schiffen schwimmen konnten, sicher nach Sizilien, nachdem sie gerettet worden waren.

von mio865 am 26.11.2019
Durch diese Umstände geschah es, dass wenige Soldaten und Familienväter, die entweder durch Gunst oder Mitgefühl stark waren oder Schiffe zu erreichen vermochten, nach Sizilien aufgenommen, unversehrt ankamen.

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

adnare

adnare: anschwimmen, heranschwimmen, zuschwimmen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

patresque

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

que: und, auch, sogar

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pervenirent

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

recepti

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

siciliam

sicilia: Sizilien

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus accidit, ut pauci milites patresque
• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si
• Iam cetera ex abundanti ueniunt delicatos factura;