Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  029

Neque vero coniuncti albici comminus pugnando deficiebant neque multum cedebant virtute nostris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.8924 am 17.01.2017
Die albicischen Verbündeten zeigten im Nahkampf keine Schwäche und waren fast gleichwertig unseren Truppen an Tapferkeit.

von felizitas.z am 07.07.2018
Und in der Tat versagten die verbündeten Albici nicht im Nahkampf und wichen unseren Männern in Tapferkeit nicht wesentlich.

Analyse der Wortformen

albici

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

cedebant

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

deficiebant

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pugnando

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Neque vero coniuncti albici comminus pugnando deficiebant
• Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque
• Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque