Übersetzungen auf Latein.me

von yan.r am 11.11.2024
Es wurde auf beiden Seiten äußerst tapfer und heftig gekämpft; die Albici wichen unseren Männern in der Tapferkeit nicht viel nach, als harte und gebirgige Männer, geübt in Waffen; und diese, gerade erst von den Massiliensern weggegangen, trugen die jüngste Verheißung in ihren Gedanken, und die Hirten des Domitius, angetrieben von der Hoffnung auf Freiheit, waren eifrig darauf bedacht, ihren Dienst unter den Augen ihres Herrn zu beweisen.

von oscar.8914 am 26.09.2022
Der Kampf war auf beiden Seiten äußerst heftig, wobei keiner auch nur einen Schritt zurückwich. Die Albici, ein zähes Bergvolk, das gut in Kampfkunst geschult war, hielten unseren Truppen in Tapferkeit stand. Frisch von ihren Verhandlungen mit den Menschen aus Marseille und eingedenk ihres jüngsten Versprechens kämpften sie hart. Gleichzeitig waren Domitius' Hirten, angespornt von der Möglichkeit ihrer Freiheit, eifrig darauf bedacht, sich zu beweisen, während ihr Herr zusah.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
albici: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
asperi: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cedebant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
continebant: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
digressi: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domitii: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exercitati: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montani: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
pastoresque: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; que: und, auch, sogar
pollicitationem: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
studebant: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen