Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.837 am 18.09.2017
Es wurde von den Legionen, die den rechten Teil des Werkes verwalteten, aufgrund der häufigen Ausfälle der Feinde bemerkt, dass es für sie von großem Schutz sein könnte, wenn sie dort einen Turm aus Ziegelsteinen unter der Mauer als Festung und Zufluchtsort errichtet hätten.

von sheyenne864 am 09.06.2015
Die Legionen, die an der rechten Seite der Befestigung arbeiteten, erkannten, dass sie sich aufgrund der häufigen Angriffe des Feindes besser schützen könnten, wenn sie dort an der Mauer einen Backsteinturm als Festung und Schutz errichten würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administrabant: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
animadversum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dextram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
eruptionibus: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
receptaculo: receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen