Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 062

Ad extremum musculi tectum trabesque extremas quadratas regulas iiii patentes digitos defigunt, quae lateres, qui super musculo struantur, contineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.s am 06.08.2021
Am Ende befestigen sie auf dem Dach des Muskulus und an den Endbalken quadratische Streifen, vier Finger breit, die die Ziegel halten können, die über dem Muskulus errichtet werden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contineant: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defigunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
lateres: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein
musculi: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, EN: little mouse, small rodent, EN: B:muscle
patentes: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quadratas: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
trabesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regulas: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
struantur: struere: aufschichten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trabesque: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen