Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  069

Docent, si omnino turris concidisset, non posse milites contineri, quin spe praedae in urbem irrumperent urbemque delerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 07.02.2021
Sie berichten, dass wenn der Turm fallen würde, die Soldaten nicht zurückzuhalten wären, die in der Hoffnung auf Beute in die Stadt eindringen und sie vollständig zerstören würden.

von alma.9957 am 15.11.2021
Sie berichten, dass, wenn der Turm vollständig eingestürzt wäre, die Soldaten nicht hätten zurückgehalten werden können, um nicht in die Stadt einzubrechen in der Hoffnung auf Plünderung und Zerstörung der Stadt.

Analyse der Wortformen

concidisset

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

contineri

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

delerent

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

delerare: verrückt sein, wahnsinnig sein, töricht sein, Unsinn reden, sich albern benehmen

docent

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irrumperent

irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbemque

que: und, auch, sogar

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Docent, si omnino turris concidisset, non posse
• Vacua castra hostium caesar conspicatus tectis insignibus
• Vacua castra hostium caesar conspicatus tectis insignibus