Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 076

Hunc sic distulit ventus, uti uno tempore agger, plutei, testudo, turris, tormenta flammam conciperent et prius haec omnia consumerentur, quam, quemadmodum accidisset, animadverti posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.829 am 22.02.2016
Der Wind zerstreute dies derart, dass zu einem Zeitpunkt der Wall, die Schirme, die Schutzvorrichtung, der Turm, die Artilleriemaschinen Feuer fingen und all diese Dinge verzehrt wurden, bevor bemerkt werden konnte, wie es geschehen war.

von anny923 am 08.05.2015
Der Wind verbreitete das Feuer so schnell, dass Wall, Schutzschilde, Belagerungsunterstand, Turm und Artilleriemaschinen gleichzeitig Feuer fingen und vollständig zerstört wurden, bevor jemand auch nur verstehen konnte, wie es geschah.

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
animadverti: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
conciperent: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
consumerentur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
distulit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plutei: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testudo: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ventus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen