Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  101

Multa suppliciter locutus est, ut de sua atque omnium salute debebat, silentioque ab utrisque militibus auditus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara832 am 07.02.2023
Er sprach viele Worte flehentlich, wie er es über seine und aller Sicherheit schuldig war, während die Soldaten auf beiden Seiten schweigend zuhörten.

von lene.r am 05.03.2021
Vieles sprach er flehentlich, wie es um seine und aller Sicherheit zu tun gebührte, und in Schweigen wurde er von beiden Soldatengruppen gehört.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auditus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debebat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

silentioque

que: und, auch, sogar

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suppliciter

suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Multa suppliciter locutus est, ut de sua
• Asinus et porcelli hordeum quidam immolasset uerrem
• Utrisque ad animum occurrit unum esse illud