Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  106

Tum labienus: desinite ergo de compositione loqui; nam nobis nisi caesaris capite relato pax esse nulla potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.d am 14.03.2017
Dann Labienus: Hört auf, über Verhandlungen zu sprechen; denn für uns kann es keinen Frieden geben, es sei denn, Caesars Kopf wird zurückgebracht.

von conner.9946 am 11.05.2017
Dann sagte Labienus: Hört auf, von einem Friedensvertrag zu sprechen; denn für uns kann es keinen Frieden geben, es sei denn, Caesars Kopf wird herbeigebracht.

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

compositione

compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

desinite

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

labienus

labia: Lippe, Rand, Saum

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

relato

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum labienus: desinite ergo de compositione loqui;
• Potest seruus iustus esse, potest fortis, potest
• Quid ergo attinet gloriose loqui, nisi constanter