Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  119

Sed fiebat aequitate decreti et humanitate treboni, qui his temporibus clementer et moderate ius dicendum existimabat, ut reperiri non possent, a quibus initium appellandi nasceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aequitate

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

appellandi

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

clementer

clementer: mild, warmherzig

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitate

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

moderate

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

nasceretur

nasci: entstehen, geboren werden

non

non: nicht, nein, keineswegs

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reperiri

reperire: finden, wiederfinden

Sed

sed: sondern, aber

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis
• Sed si adhuc in ea aetate estis,
• Ne praetoribus quidem qui ad ius dicendum