Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  108

Sed fiebat aequitate decreti et humanitate treboni, qui his temporibus clementer et moderate ius dicendum existimabat, ut reperiri non possent, a quibus initium appellandi nasceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.b am 25.06.2020
Dank der Billigkeit des Dekrets und der menschlichen Gesinnung des Trebonius, der in diesen Zeiten glaubte, dass Recht mit Gnade und Mäßigung gesprochen werden sollte, konnte niemand gefunden werden, der eine Berufung hätte einlegen wollen.

von margarete869 am 03.03.2019
Es geschah jedoch durch die Billigkeit des Dekrets und die Menschlichkeit des Trebonius, der zu diesen Zeiten meinte, dass Recht mild und maßvoll gesprochen werden müsse, dass nicht gefunden werden konnten diejenigen, von denen der Beginn einer Berufung hätte ausgehen können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aequitate

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

appellandi

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

clementer

clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich

decreti

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fiebat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanitate

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

moderate

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten

nasceretur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reperiri

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed fiebat aequitate decreti et humanitate treboni,
• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis
• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis