Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  126

Has cum audacius progressas libo vidisset, sperans intercipi posse, quadriremes v ad eas misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.d am 08.09.2015
Als Libo sah, dass diese Schiffe zu kühn vorgerückt waren, sandte er fünf Kriegsschiffe gegen sie, in der Hoffnung, sie abfangen zu können.

von colin.u am 10.06.2024
Als Libo diese Schiffe, die sich kühner vorgewagt hatten, gesehen hatte, in der Hoffnung, sie abfangen zu können, sandte er fünf Quadriremen gegen sie.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audacius

audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intercipi

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

libo

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

progressas

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

quadriremes

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

sperans

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

v

V: 5, fünf

vidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Has cum audacius progressas libo vidisset, sperans
• Bibulus enim corcyrae certior factus de adventu
• Bibulus enim corcyrae certior factus de adventu