Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 013

Praeterea magnum numerum ex thessalia, boeotia, achaia epiroque supplementi nomine in legiones distribuerat: his antonianos milites admiscuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.x am 01.06.2020
Überdies hatte er eine große Anzahl von Soldaten aus Thessalien, Böotien, Achaia und Epirus als Verstärkung in die Legionen verteilt und diese mit den antonianischen Soldaten vermischt.

von jessica932 am 24.08.2014
Er hatte eine große Anzahl von Truppen aus Thessalien, Böotien, Achaia und Epirus als Verstärkungen in die Legionen verteilt und Antonius' frühere Soldaten unter ihnen integriert.

Analyse der Wortformen

admiscuerat: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
antonianos: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
boeotia: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
distribuerat: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
supplementi: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
thessalia: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen