Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  189

Itaque die ac nocte continuato itinere ad eum pervenit, tam opportuno tempore, ut simul domitiani exercitus pulvis cerneretur, et primi antecursores scipionis viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens835 am 05.12.2019
So erreichte er ihn durch unaufhörliches Marschieren Tag und Nacht, zu einem derart günstigen Moment, dass gleichzeitig der Staub von Domitius' Armee zu sehen war und Scipios Vorhut in Sicht kam.

von christof.z am 10.06.2022
Und so, nach einer Reise, die Tag und Nacht fortgesetzt wurde, gelangte er zu ihm, zu einem derart günstigen Zeitpunkt, dass gleichzeitig der Staub von Domitianus' Armee zu sehen war und die ersten Vorhut-Einheiten von Scipio beobachtet wurden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antecursores

antecursor: Vorläufer, Vorreiter, Kundschafter, Späher, Vortrupp

cerneretur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

continuato

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein

continuatus: ununterbrochen, fortlaufend, zusammenhängend, verlängert

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

domitiani

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

opportuno

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

pervenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pulvis

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque die ac nocte continuato itinere ad
• Vibullius his expositis corcyrae non minus necessarium
• Vibullius his expositis corcyrae non minus necessarium