Übersetzungen auf Latein.me

von elli9934 am 01.09.2021
Danach hoffte Domitius, Scipio in eine Schlacht locken zu können, und er simulierte, sein Lager aufgrund von Nahrungsmittelknappheit zu verlegen. Er gab das militärische Signal zum Abbruch des Lagers und marschierte drei Meilen, wo er seine gesamte Armee und Kavallerie an einem geeigneten und verborgenen Ort in Stellung brachte.

von kimberly.e am 04.11.2017
Nachdem dies geschehen war, gab Domitius vor, aufgrund der Schwierigkeiten der Getreidversorgung das Lager zu verlegen, und ließ nach militärischer Sitte das Gepäck zusammenrufen. Er rückte dreitausend Schritte vor und positionierte die gesamte Armee und Reiterei an einem geeigneten und verborgenen Ort.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductum: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
conclamatis: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
elici: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumentariae: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneo: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iii: III: 3, drei
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simulavit: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
vasisque: que: und, auch, sogar; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen