Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 23.04.2024
Caesar, nachdem er erfahren hatte, dass Pompeius bei Asparagium war, zog mit seinem Heer dorthin. Unterwegs eroberte er eine Stadt der Parthini, in der Pompeius eine Garnison hatte, und erreichte am dritten Tag Pompeius, wo er sein Lager neben seinem aufschlug. Am folgenden Tag führte er alle Streitkräfte aus, stellte die Schlachtordnung auf und bot Pompeius die Möglichkeit zu entscheiden.

von sophia.901 am 16.11.2024
Nachdem Caesar erfahren hatte, dass Pompejus sich bei Asparagium befand, marschierte er mit seinem Heer dorthin. Unterwegs eroberte er eine Stadt der Parthini, in der Pompejus eine Garnison stationiert hatte. Am dritten Tag erreichte er Pompejus und schlug sein Lager neben ihm auf. Am nächsten Tag führte Caesar alle seine Truppen heraus, stellte sie in Schlachtformation auf und bot Pompejus die Möglichkeit zum Kampf.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asparagium: asparagus: Spargel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eductis: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iuxtaque: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise; que: und, auch, sogar
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
parthinorum: parthus: Parther
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus); pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen