Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 240

Canuleium legatum misit, quodque hae regiones aberant longius, locis certis horrea constituit vecturasque frumenti finitimis civitatibus descripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed85 am 11.04.2020
Er schickte Canuleius als Gesandten, und da diese Regionen ziemlich weit entfernt waren, errichtete er an bestimmten Orten Kornspeicher und wies den Nachbarstaaten Getreide-Transportaufgaben zu.

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituit: constituere: beschließen, festlegen
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frumenti: frumentum: Getreide
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrea: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
vecturasque: que: und
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
vecturasque: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen