Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  217

Item lisso parthinisque et omnibus castellis quod esset frumenti conquiri iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.958 am 19.01.2014
Er befahl, alle verfügbaren Getreidevorräte aus Lissus, dem Parthini-Gebiet und allen Festungen zu sammeln.

von ada.865 am 08.02.2023
Ebenso befahl er, dass Getreide aus Lissus, von den Parthini und aus allen Festungen, wo es vorhanden war, gesammelt werde.

Analyse der Wortformen

castellis

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

conquiri

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Item lisso parthinisque et omnibus castellis quod
• Helvetios, tulingos, latobrigos in fines suos, unde
• Helvetios, tulingos, latobrigos in fines suos, unde