Übersetzungen auf Latein.me

von sam972 am 16.06.2018
Mit 24 Befestigungen, die errichtet worden waren und 15.000 Schritte im Umfang umfassten, fouragierte er in diesem Raum; und viele Dinge waren in diesem Ort von Hand gesät, mit denen er inzwischen die Zugtiere ernähren konnte.

von mathis966 am 18.06.2018
Er errichtete 24 Festungen, die einen Umfang von 15 Meilen bedeckten, und nutzte diesen Bereich zum Sammeln von Vorräten. In diesem Gebiet waren zahlreiche Feldfrüchte angepflanzt worden, mit denen er die Lasttiere in der Zwischenzeit versorgte.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multaque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pabulabatur: pabulari: Futter suchen, weiden, grasen, äsen
pasceret: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sata: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen