Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  236

Ipse idoneis locis funditores instruxit, ut praesidio nostris se recipientibus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.958 am 08.10.2022
Er platzierte Schleuderschützen an strategischen Positionen, um die sich zurückziehenden Truppen zu decken.

von nellie.v am 02.04.2018
Er selbst positionierte die Schleuderer an geeigneten Stellen, damit sie unseren sich zurückziehenden Männern als Schutz dienen könnten.

Analyse der Wortformen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funditores

funditor: Schleuderer

idoneis

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

instruxit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

recipientibus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ipse idoneis locis funditores instruxit, ut praesidio
• Iam enim scipio, classe uticam missa, ipse
• Iam enim scipio, classe uticam missa, ipse