Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  262

Quod cum animadvertisset caesar, veritus, ne non reducti, sed reiecti viderentur, maiusque detrimentum caperetur, a medio fere spatio suos per antonium, qui ei legioni praeerat, cohortatus tuba signum dari atque in hostes impetum fieri iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animadvertisset

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

ei

ei: ach, ohje, leider

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legioni

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducti

reducere: zurückbringen, zurückführen

reductus: zurückgezogen

reiecti

reicere: zurückwerfen

sed

sed: sondern, aber

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuba

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

viderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

maiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• A medio fere colle in longitudinem, ut
• Excitati nuntio trepido et praetor atheniensium et
• Milites non longiore oratione cohortatus quam uti