Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 283

Sulla, quem discedens catris praefecerat caesar, auxillo cohorti venit cum legionibus duabus; cuius adventu facile sunt repulsi pompeiani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.j am 24.09.2014
Sulla, den Caesar bei seinem Abzug mit der Lageraufsicht betraut hatte, kam mit zwei Legionen zur Unterstützung der Kohorte; durch dessen Ankunft wurden die Pompejaner leicht zurückgeschlagen.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duabus: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen