Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  260

Interim certior factus p· sulla, quem discedens catris praefecerat caesar, auxillo cohorti venit cum legionibus duabus; cuius adventu facile sunt repulsi pompeiani.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey921 am 21.11.2014
Inzwischen wurde Publius Sulla, den Caesar bei seinem Abschied als Befehlshaber des Lagers eingesetzt hatte, über die Situation informiert und kam mit zwei Legionen der Kohorte zu Hilfe. Bei seiner Ankunft wurden Pompeys Männer leicht zurückgedrängt.

von elias911 am 17.12.2016
Inzwischen wurde Publius Sulla, den Caesar bei seinem Abschied mit der Bewachung des Lagers beauftragt hatte, informiert und kam mit zwei Legionen zur Unterstützung der Kohorte; durch seine Ankunft wurden die Pompejaner leicht zurückgeschlagen.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cohorti

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discedens

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

duabus

duo: zwei

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

pompeiani

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

praefecerat

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repulsi

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

sulla

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sulla, quem discedens catris praefecerat caesar, auxillo
• Claudio consulibus, discedens ab hibernis caesar in
• Domitio ap· claudio consulibus, discedens ab hibernis