Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 260

Interim certior factus p· sulla, quem discedens catris praefecerat caesar, auxillo cohorti venit cum legionibus duabus; cuius adventu facile sunt repulsi pompeiani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey921 am 21.11.2014
Inzwischen wurde Publius Sulla, den Caesar bei seinem Abschied als Befehlshaber des Lagers eingesetzt hatte, über die Situation informiert und kam mit zwei Legionen der Kohorte zu Hilfe. Bei seiner Ankunft wurden Pompeys Männer leicht zurückgedrängt.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
duabus: duo: zwei, beide
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pompeiani: pompeianus: Pompejaner
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen