Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.u am 07.04.2016
Während des Konsulats von Domitius und Ap· Claudius verließ Caesar seine Winterquartiere in Richtung Italien, wie er es jedes Jahr zu tun pflegte. Bevor er aufbrach, befahl er seinen Legaten, die er über die Legionen gesetzt hatte, so viele neue Schiffe wie möglich während des Winters zu bauen und die alten zu reparieren.

von isabel862 am 14.07.2013
Als Domitius und Ap. Claudius Konsuln waren, verließ Caesar die Winterquartiere in Richtung Italien, wie er es jährlich zu tun pflegte, und befahl den Legaten, die er den Legionen vorgesetzt hatte, dass sie dafür sorgen sollten, dass während des Winters möglichst viele Schiffe gebaut und alte repariert würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedificandas: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curarent: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
discedens: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefecerat: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
reficiendas: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veteresque: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen