Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  263

At plerique existimant, si acrius insequi voluisset, bellum eo die potuisse finire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.u am 08.04.2020
Die meisten glauben, dass er das Kriegsgeschehen entschiedener verfolgt hätte, der Krieg an diesem Tag hätte beendet werden können.

von jayson.n am 01.07.2015
Allerdings glauben die meisten, dass er den Krieg an diesem Tag hätte beenden können, wenn er den Feind entschlossener verfolgt hätte.

Analyse der Wortformen

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

finire

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

insequi

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

voluisset

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• At plerique existimant, si acrius insequi voluisset,
• Equidem et platonem existimo si genus forense
• Equidem et platonem existimo si genus forense