Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  275

Sed in castello nemo fuit omnino militum, quin vulneraretur, quattuorque ex una cohorte centuriones oculos amiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.932 am 07.09.2014
In der Festung war jeder verwundet, und vier Zenturionen aus einer einzigen Kohorte wurden geblendet.

von jolina.871 am 23.12.2018
Aber in der Festung war absolut niemand von den Soldaten, der nicht verwundet war, und vier Zenturionen aus einer Kohorte verloren ihre Augen.

Analyse der Wortformen

amiserunt

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

castello

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

cohorte

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nemo

nemo: niemand, keiner

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quattuorque

quattuor: vier

que: und, auch, sogar

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vulneraretur

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Sed in castello nemo fuit omnino militum,
• Aude hoc primum negare, si potes; nemo
• Aude hoc primum negare, si potes; nemo