Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  281

Itaque eo calenum misit eique sabinum et cassium cum cohortibus adiungit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick8812 am 21.07.2018
So sandte er Calenus dorthin und verstärkte ihn mit Sabinus, Cassius und deren Kohorten.

von Ole am 19.11.2023
Daher sandte er Calenus an diesen Ort und fügte ihm Sabinus und Cassius mit Kohorten hinzu.

Analyse der Wortformen

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

calenum

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

cassium

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

cassis: Helm, Eisenhelm

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eique

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

sabinum

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

Ähnliche Textstellen

• Itaque eo calenum misit eique sabinum et
• Calvisium sabinum cum cohortibus v paucisque equitibus
• Caesar antonii exercitu coniuncto deducta orico legione,