Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 290

Caesar, quo facilius equitatum pompeianum ad dyrrachium contineret et pabulatione prohiberet, aditus duos, quos esse angustos demonstravimus, magnis operibus praemunivit castellaque his locis posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.903 am 13.02.2019
Um Pompejus' Kavallerie bei Dyrrachium wirkungsvoller einzudämmen und sie am Fouragieren zu hindern, befestigte Caesar die zwei engen Durchgänge, die wir zuvor erwähnt hatten, mit umfangreichen Befestigungsanlagen und errichtete an diesen Stellen Festungen.

von kaan.b am 20.11.2018
Caesar befestigte, um den Reitern des Pompeius bei Dyrrachium leichter Einhalt zu gebieten und sie am Fouragieren zu hindern, zwei Zugänge, von denen wir gezeigt haben, dass sie eng sind, mti großen Befestigungswerken und errichtete in diesen Orten Festungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
angustos: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castellaque: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; que: und, auch, sogar; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
demonstravimus: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
duos: duo: zwei
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pabulatione: pabulatio: Futtersuche, Futterbeschaffung, Fouragierung
pompeianum: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemunivit: praemunire: befestigen, verstärken, vornherein schützen, im Voraus verteidigen, sichern
prohiberet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen