Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (7)  ›  320

Erant apud caesarem in equitum numero allobroges duo fratres, raucillus et egus, adbucilli filii, qui principatum in civitate multis annis obtinuerat, singulari virtute homines, quorum opera caesar omnibus gallicis bellis optima fortissimaque erat usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allobroges

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

duo

duo: zwei, beide

equitum

eques: Reiter, Ritter

Erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

fortissimaque

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fratres

frater: Bruder

gallicis

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obtinuerat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

fortissimaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Huic caesar pro eius virtute atque in
• In eo itinere persuadet castico, catamantaloedis filio,
• Simili ratione ibi vercingetorix, celtilli filius, arvernus,