Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  027

Huic officio praepositus erat fufius calenus legatus, qui celeritatem in transportandis legionibus adhiberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua826 am 27.03.2018
Diesem Auftrag war Fufius Calenus, der Legat, vorangestellt, der die Schnelligkeit beim Transport der Legionen sicherstellen sollte.

von katharina.914 am 09.03.2019
Fufius Calenus, ein Leutnant, wurde mit dieser Aufgabe betraut, um die schnelle Verlegung der Legionen sicherzustellen.

Analyse der Wortformen

adhiberet

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

calenus

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

celeritatem

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

praepositus

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

transportandis

transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen

Ähnliche Textstellen

• Huic officio praepositus erat fufius calenus legatus,
• Huic officio oppidoque acilius caninus legatus praeerat.
• Huic officio oppidoque acilius caninus legatus praeerat.