Übersetzungen auf Latein.me

von alina.843 am 22.08.2019
Nachdem er von diesen Ereignissen erfahren hatte und bereits, wie zuvor dargelegt, Pläne für einen Ausbruch gefasst hatte, befahl er seinen Soldaten, Flechtwerk-Schutzhüllen für ihre Helme anzufertigen und Material für einen Befestigungswall zu sammeln.

von diego.r am 18.02.2021
Nachdem die Dinge erkannt waren und der Plan eines Ausfalls bereits zuvor gefasst worden war, wie gezeigt wurde, befiehlt er den Soldaten, Helmbedeckungen aus Flechtwerk zu machen und Befestigungsmaterial zusammenzutragen.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
comportare: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
demonstratum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eruptionisque: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galeis: galea: Helm
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tegimenta: tegimentum: Decke, Hülle, Schutz, Bedeckung, Kleid, Gewand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viminibus: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen