Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  311

Hoc enim superioribus diebus timens caesar, ne navibus nostri circumvenirentur, duplicem eo loco fecerat vallum, ut, si ancipiti proelio dimicaretur, posset resisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.j am 12.10.2017
In Sorge vor einem möglichen Angriff in den vorherigen Tagen hatte Caesar an dieser Stelle eine doppelte Mauer errichtet, um sich verteidigen zu können, falls sie von beiden Seiten angegriffen würden.

von celine.v am 29.07.2014
Caesar hatte in den vorherigen Tagen, aus Furcht, dass unsere Männer von Schiffen umzingelt werden könnten, an dieser Stelle einen doppelten Wall errichtet, damit, falls ein Kampf mit doppelseitiger Kriegsführung stattfinden würde, Widerstand geleistet werden könnte.

Analyse der Wortformen

ancipiti

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

circumvenirentur

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dimicaretur

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

duplicem

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

navibus

navis: Schiff

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

resisti

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Hoc enim superioribus diebus timens caesar, ne
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,