Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 325

Neque multo post caesar significatione per castella fumo facta, ut erat superioris temporis consuetudo, deductis quibusdam cohortibus ex praesidiis eodem venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca8998 am 26.08.2019
Kurz danach kam Caesar an demselben Ort an, nachdem Rauchsignale von den Festungen gesendet worden waren (gemäß der üblichen Praxis) und nachdem einige Kohorten von ihren Garnisonsposten abgezogen worden waren.

von emilio825 am 12.08.2023
Nicht lange danach kam Caesar, nachdem durch die Festungen ein Rauchzeichen gegeben worden war, wie es der Brauch der vorherigen Zeit war, und einige Kohorten aus den Garnisonen abgezogen waren, an denselben Ort.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
significatione: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen