Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 333

Item ab angulo castrorum sinistro munitionem ad flumen perduxerat circiter passus cccc, quo liberius a periculo milites aquarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick849 am 06.10.2022
Er hatte auch eine Verteidigungsmauer vom linken Winkel des Lagers bis zum Fluss errichtet, etwa 400 Schritte lang, damit die Soldaten gefahrloser Wasser holen konnten.

von amelie.q am 11.08.2022
Ebenso hatte er vom linken Winkel des Lagers eine Befestigung bis zum Fluss angelegt, die etwa 400 Schritte lang war, damit die Soldaten freier von Gefahr Wasser holen konnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angulo: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anculare: bedienen (Wein), eckig machen, zu Ecken formen, gestalten
aquarentur: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cccc: CCCC: 400, vierhundert
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perduxerat: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen