Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 347

Quod cum esset animadversum coniunctam esse flumini, prorutis munitionibus defendente nullo transcenderunt, omnisque noster equitatus eas cohortes est secutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.9979 am 23.02.2021
Als sie erkannten, dass es mit dem Fluss verbunden war, zerstörten sie die unverteidigten Befestigungen und setzten über, wobei unsere gesamte Kavallerie diesen Kohorten folgte.

von karolina942 am 06.08.2024
Als bemerkt worden war, dass es mit dem Fluss verbunden war, die Befestigungen zerstört und niemand verteidigend, überschritten sie, und unsere gesamte Kavallerie folgte diesen Kohorten.

Analyse der Wortformen

animadversum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
coniunctam: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendente: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
prorutis: proruere: hervorstürzen, vorwärts stürzen, einstürzen lassen, niederreißen, umstürzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
transcenderunt: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen