Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  368

Locum se aequum ad dimicandum dedisse, potitum esse hostium castris, expulisse ac superasse pugnantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.904 am 01.12.2016
Dass er einen günstigen Ort zum Kampf geschaffen hatte, die Lager der Feinde erobert hatte, die Kämpfenden vertrieben und besiegt hatte.

von erick.946 am 04.10.2019
Er hatte gutes Gelände für die Schlacht gewählt, das feindliche Lager erobert und die gegnerischen Streitkräfte besiegt und vertrieben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dimicandum

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expulisse

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

potitum

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

pugnantes

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

superasse

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

Ähnliche Textstellen

• Locum se aequum ad dimicandum dedisse, potitum
• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris
• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris