Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 400

Quod si esset factum, futurum, uti ad gergoviam contigisset, ut detrimentum in bonum verteret, atque qui ante dimicare timuissent, ultro se proelio offerrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dimicare: dimicare: kämpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gergoviam: gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
offerrent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
verteret: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen