Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.l am 19.05.2015
Wenn dies geschehen wäre, wie damals bei Gergovia, hätte sich der Rückschlag in einen Vorteil verwandelt, und die Soldaten, die zuvor Angst vor dem Kampf hatten, würden sich nun freiwillig und voller Eifer in die Schlacht stürzen.

von linus.f am 17.10.2023
Wenn dies geschehen wäre, hätte es sich so zugetragen wie bei Gergovia, dass der Verlust sich zum Guten gewendet hätte, und diejenigen, die zuvor den Kampf gefürchtet hatten, von sich aus sich zur Schlacht angeboten hätten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
contigisset: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
detrimentum: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gergoviam: gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
offerrent: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
timuissent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
verteret: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen