Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  373

Contra ea caesar neque satis militibus perterritis confidebat spatiumque interponendum ad recreandos animos putabat, et relictis munitionibus magnopere rei frumentariae timebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.8976 am 12.09.2024
Caesar vertraute seinen verängstigten Truppen nicht genug, hielt es für notwendig, ihnen Zeit zur Erholung ihrer Moral zu geben, und war sehr besorgt um die Lebensmittelversorgung, falls sie ihre Verteidigungsstellungen aufgeben würden.

von jasmine.a am 21.03.2015
Caesar hatte weder Vertrauen in die völlig verängstigten Soldaten noch hielt er es für angebracht, ihnen eine Atempause zur Erholung ihrer Geister zu geben. Zudem fürchtete er nach dem Verlassen der Befestigungen sehr um die Kornversorgung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

confidebat

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumentariae

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

interponendum

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

perterritis

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

putabat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

recreandos

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

relictis

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

spatiumque

que: und, auch, sogar

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

timebat

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Contra ea caesar neque satis militibus perterritis
• Neque postea in ullo loco amplius uno
• Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque