Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  382

Simili ratione pompeius confecto eius diei itinere in suis veteribus castris ad asparagium consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.y am 16.06.2013
Auf ähnliche Weise ließ Pompeius, nachdem er den Marsch des Tages vollendet hatte, sich in seinem alten Lager bei Asparagium nieder.

von julius.968 am 30.03.2020
Auf ähnliche Weise beendete Pompejus seinen Tagesmarsch und schlug in seinem früheren Lager nahe Asparagium sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

asparagium

asparagus: Spargel

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

confecto

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Simili ratione pompeius confecto eius diei itinere
• Confecto iusto itinere eius diei caesar traductoque
• Confecto iusto itinere eius diei caesar traductoque