Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  390

Sed his rebus tantum temporis tribuit, quantum erat properanti necesse; timens domitio, ne adventu pompei praeoccuparetur, ad eum omni celeritate et studio incitatus ferebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia854 am 24.11.2016
Indessen widmete er diesen Angelegenheiten nur so viel Zeit, wie für enien Eilenden notwendig war; besorgt um Domitius, dass er nicht durch die Ankunft des Pompeius überrascht würde, wurde er mit äußerster Geschwindigkeit und Eifer zu ihm getragen.

von carolin951 am 01.07.2016
Er verwendete nur so viel Zeit für diese Angelegenheiten, wie für einen Eilenden unbedingt notwendig war. In Sorge, dass Domitius von Pompejus' Ankunft überrascht werden könnte, eilte er mit äußerster Geschwindigkeit und Entschlossenheit zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

domitio

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitatus

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praeoccuparetur

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

properanti

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Sed his rebus tantum temporis tribuit, quantum
• Quapropter mancipia petere non prohiberis nullam timens
• Itaque, ut ei studio se excellentissimis ingeniis