Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  395

Sed caesarem apollonia a directo itinere averterat; pompeius per candaviam iter in macedoniam expeditum habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.s am 31.07.2023
Aber Apollonia hatte Caesar vom direkten Weg abgebracht; Pompeius hatte durch Candavia einen ungehinderten Weg nach Mazedonien.

von dana.9956 am 25.04.2021
Aber Caesar war gezwungen worden, von der direkten Route bei Apollonia abzuweichen, während Pompejus einen freien Weg durch Candavia nach Mazedonien hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

averterat

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

directo

directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht

directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie

directo: direkt, gerade, unmittelbar, schnurstracks

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

expeditum

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed caesarem apollonia a directo itinere averterat;
• Abest directo itinere ab utica paulo amplius
• Pompeius pridie eius diei ex urbe profectus