Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  401

A quibus domitius certior factus vix iiii horarum spatio antecedens hostium beneficio periculum vitavit et ad aeginium, quod est oppidum obiectum thessaliae, caesari venienti occurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.908 am 02.07.2019
Nachdem er von ihnen informiert worden war, gelang es Domitius, dank der Aktionen des Feindes selbst, die Gefahr zu umgehen, indem er vier Stunden voraus war, und traf Caesar in Aeginium, einer Stadt, die gegenüber von Thessalien liegt.

von milla.r am 23.03.2024
Nachdem Domitius durch die Feinde sicherer geworden war, eilte er vier Stunden voraus und vermied dank ihnen die Gefahr, und traf bei Aeginium, einer Stadt gegenüber von Thessalien, auf Caesar, der gerade ankam.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antecedens

antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen

antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

horarum

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

venienti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vitavit

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• A quibus domitius certior factus vix iiii
• Septimo die, cum iter non intermitteret, ab
• Septimo die, cum iter non intermitteret, ab