Auctis copiis pompei duobusque magnis exercitibus coniunctis pristina omnium confirmatur opinio, et spes victoriae augetur, adeo ut, quicquid intercederet temporis, id morari reditum in italiam videretur, et si quando quid pompeius tardius aut consideratius faceret, unius esse negotium diei, sed illum delectari imperio et consulares praetoriosque servorum habere numero dicerent.
von jara8953 am 19.06.2018
Nachdem Pompejus' Streitkräfte gewachsen waren und zwei große Heere sich vereinigt hatten, wurde die ursprüngliche Ansicht aller bestätigt und die Siegeshoffnung wuchs. Die Situation erreichte einen solchen Punkt, dass jede verstreichende Zeit nur den Rückzug nach Italien zu verzögern schien. Wann immer Pompejus etwas langsamer oder vorsichtiger handelte, sagten die Leute, es sei nur eine Frage eines einzigen Arbeitstages, aber er genieße seine Macht zu sehr und behandle ehemalige Konsuln und Prätoren wie Sklaven.
von hana.839 am 21.07.2019
Mit den verstärkten Streitkräften des Pompeius und zwei großen, vereinigten Heeren wird die ursprüngliche Meinung aller bestätigt, und die Siegeshoffnung wächst, so sehr, dass jede vergangene Zeit den Rückzug nach Italien zu verzögern schien und wenn Pompeius jemals etwas langsamer oder bedächtiger tat, sie sagten, es sei das Geschäft eines einzigen Tages, aber er habe Gefallen am Befehl und halte konsulare und prätoranische Männer für nichts weiter als Sklaven.