Übersetzungen auf Latein.me

von yannik863 am 07.12.2019
Schließlich handelten alle entweder von ihren Ehren, von Geldbelohnungen oder von der Verfolgung von Feindschaften, und sie dachten nicht darüber nach, mit welchen Methoden sie siegen könnten, sondern auf welche Weise sie den Sieg nutzen sollten.

von tuana922 am 23.07.2023
Letztendlich war jeder nur um seine politischen Positionen, finanziellen Gewinne oder persönliche Rechnungen bemüht, und sie dachten nicht darüber nach, wie sie gewinnen könnten, sondern wie sie ihren Sieg nutzen würden.

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deberent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
inimicitiis: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persequendis: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen