Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 451

Itaque exercitum ex castris eduxit aciemque instruxit, primum suis locis pauloque a castris pompei longius, continentibus vero diebus, ut progrederetur a castris suis collibusque pompeianis aciem subiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciemque: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collibusque: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
continentibus: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eduxit: educere: herausführen, erziehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
pauloque: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progrederetur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
aciemque: que: und
subiceret: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen