Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (10)  ›  457

Caesar nulla ratione ad pugnam elici posse pompeium existimans hanc sibi commodissimam belli rationem iudicavit, uti castra ex eo loco moveret semperque esset in itineribus, haec spectans, ut movendis castris pluribusque adeundis locis commodiore re frumentaria uteretur, simulque in itinere ut aliquam occasionem dimicandi nancisceretur et insolitum ad laborem pompei exercitum cotidianis itineribus defatigaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeundis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commodissimam

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cotidianis

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

defatigaret

defatigare: völlig ermüden

dimicandi

dimicare: kämpfen

eo

eare: gehen, marschieren

elici

eligere: auswählen, wählen

elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frumentaria

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insolitum

insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iudicavit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moveret

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nancisceretur

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

pluribusque

plus: mehr

pompeium

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

semperque

que: und

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semperque

semper: immer, stets

simulque

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spectans

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• His rebus gestis domitius, sperans scipionem ad
• Neque vero pompeius cognito consilio eius moram
• Itaque postero die omnibus copiis magno circuitu