Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  429

Pompeius quoque, ut postea cognitum est, suorum omnium hortatu statuerat proelio decertare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.h am 10.07.2016
Pompeius hatte, wie später bekannt wurde, auf Drängen all seiner Männer beschlossen, die Schlacht zu schlagen.

von matthias.k am 22.03.2014
Es wurde später entdeckt, dass Pompejus sich ebenfalls entschieden hatte, eine entscheidende Schlacht zu führen, gedrängt von allen seinen Unterstützern.

Analyse der Wortformen

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hortatu

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

statuerat

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pompeius quoque, ut postea cognitum est, suorum
• Pompeius neque a mari dyrrachioque discedere volebat,
• Pompeius neque a mari dyrrachioque discedere volebat,